Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 103

Quapropter si titulo liberalitatis res tuas in sponsam conferendo certam dixisti legem, nec huic illa, cum posset, paruit, successores ipsius de repetendis quae dederas, si hoc tibi placuerit, convenire non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.e am 28.08.2023
Wenn Sie Ihrer Verlobten eine Sache mit bestimmten Bedingungen als Geschenk übertragen haben und sie diese Bedingungen, obwohl sie dazu in der Lage war, nicht erfüllt hat, haben Sie das Recht, ihre Erben zu verklagen, um das Geschenkte zurückzufordern, sofern Sie dies wünschen.

Analyse der Wortformen

certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conferendo: conferre: zusammentragen, vergleichen
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederas: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberalitatis: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
paruit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
placuerit: placere: gefallen, belieben, zusagen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Quapropter: quapropter: weswegen, why, for what?
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetendis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sponsam: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut
successores: successor: Nachfolger
tibi: tibi: dir
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
tuas: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen