Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 104

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
condictio: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dedisti: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manumittantur: manumittere: freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituendo: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
secuta: seci: unterstützen, folgen
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
tuae: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu