Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 157

Analyse der Wortformen

calculi: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
condictio: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
indebita: indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due
liberationis: liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)
per: per: durch, hindurch, aus
promisisti: promittere: versprechen, geloben
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie