Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  157

Sed et si per errorem calculi velut debitam quantitatem, cum esset indebita, promisisti, condictio liberationis tibi competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.i am 19.02.2023
Selbst wenn du durch einen Berechnungsfehler eine Menge als geschuldet versprochen hast, obwohl sie tatsächlich nicht geschuldet war, steht dir eine Kondiktionsklage zur Befreiung zur Verfügung.

von phillip.825 am 01.03.2014
Wenn Sie aufgrund eines Rechenfehlers eine Zahlung versprochen haben, in der Annahme, sie sei geschuldet, obwohl dies tatsächlich nicht der Fall war, haben Sie das Recht, sich von diesem Versprechen zu befreien.

Analyse der Wortformen

calculi

calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül

calculum: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Berechnung, Kalkulation, Konto, Stimme

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

condictio

condictio: Übereinkunft, Bedingung, Anspruch auf Rückerstattung, Anspruch auf Schadenersatz

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debitam

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

errorem

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

indebita

indebitus: ungeschuldet, nicht geschuldet, unverdient, ungebührlich

liberationis

liberatio: Befreiung, Freilassung, Entbindung, Freisprechung

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

promisisti

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

quantitatem

quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Cum et soluta indebita quantitas ab ignorante
• Si liber constitutus, ut filiae tuae manumittantur,
• Nulla tibi adversus creditorem alienum actio superest