Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 156

Unde rationes etiam saepe computatas denuo retractari posse, si res iudicatae non sunt vel transactio non intervenit, explorati iuris et.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona9989 am 15.06.2016
Es ist eine fest etablierte Rechtsgrundlage, dass Berechnungen auch dann, wenn sie bereits mehrfach durchgeführt wurden, erneut überprüft werden können, solange kein rechtskräftiges Urteil oder Vergleichsvereinbarung vorliegt.

Analyse der Wortformen

Unde: unde: woher, daher
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
computatas: computare: berechnen, ausrechnen, sum/count (up)
denuo: denuo: von neuem, erneut, over again, from a fresh beginning
retractari: retractare: überarbeiten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
iudicatae: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
transactio: transactio: EN: transaction
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
explorati: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
et: et: und, auch, und auch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen