Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 825

Post mortem suam rogatam restituere hereditatem defuncti iudicio et antequam fati munus impleat posse satisfacere ( id est restituere hereditatem) quarta parte vel retenta vel omissa, si voluerit, explorati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: eher, bevor, vorher
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explorati: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
id: id: das
impleat: implere: anfüllen, erfüllen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mortem: mors: Tod
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quarta: quattuor: vier
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rogatam: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
satisfacere: satisfacere: Genüge leisten
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 825

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen