Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 824

Quotiens ab omnibus, qui alienatione facta ad fideicommissi petitionem adspirare possint, venditio celebratur aut quibusdam vendentibus alii consenserint, auctoritas contractus convelli nequaquam potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.958 am 20.10.2018
Wenn alle, die nach der Übertragung einen Anspruch auf das Treugutvermögen haben könnten, einer Veräußerung zustimmen oder wenn einige verkaufen und andere ihre Zustimmung geben, kann die Rechtsgültigkeit des Vertrags in keiner Weise angefochten werden.

von ayaz.951 am 03.06.2016
Sooft von allen, die nach erfolgter Veräußerung zur Geltendmachung des Fideikommisses berechtigt sein könnten, ein Verkauf durchgeführt wird oder bestimmte Verkäufer die Zustimmung anderer erhalten haben, kann die Rechtsgültigkeit des Vertrags keinesfalls angefochten werden.

Analyse der Wortformen

Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
ab: ab: von, durch, mit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
alienatione: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, the right to
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
adspirare: adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
venditio: venditio: Verkauf
celebratur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vendentibus: vendere: verkaufen, absetzen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
consenserint: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
contractus: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
convelli: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
nequaquam: nequaquam: keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 824

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen