Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (12)  ›  568

Sed nostra decisio ita hoc constituit, ut, quotiens sic composita sit venditio QUANTI ILLE AESTIMAVERIT, sub hac condicione staret contractus, ut, si quidem ipse qui nominatus est pretium definierit, omnimodo secundum eius aestimationem et pretium persolvatur et res tradatur, ut venditio ad effectum perducatur, emptore quidem ex empto actione, venditore autem ex vendito agente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agente

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

AESTIMAVERIT

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

aestimationem

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

composita

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

constituit

constituere: beschließen, festlegen

contractus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

decisio

decisio: Abkommen, EN: settlement, agreement, decision

definierit

definire: Abgrenzung, Vorschrift

secundum

duo: zwei, beide

effectum

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

empto

emere: kaufen, nehmen

emptore

emptor: Käufer

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ILLE

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

nominatus

nominare: nennen, ernennen

nominatus: EN: naming

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

perducatur

perducere: herumführen

persolvatur

persolvere: zahlen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

staret

stare: stehen, stillstehen

sub

sub: unter, am Fuße von

tradatur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

vendito

vendere: verkaufen, absetzen

venditare: EN: offer for sale

venditio

venditio: Verkauf

venditore

venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quam decidentes censemus, cum huiusmodi conventio super
• Emptio et venditio contrahitur simulatque de pretio
• Sed nobis sensum contrahentium discutientibus veri simile