Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 555

Emptio et venditio contrahitur simulatque de pretio convenerit, quamvis nondum pretium numeratum sit ac ne arra quidem data fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.979 am 25.10.2014
Ein Kauf- und Verkaufsvertrag wird geschlossen, sobald über den Kaufpreis Einigkeit besteht, auch wenn der Preis noch nicht bezahlt und noch keine Anzahlung geleistet wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arra: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
contrahitur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
convenerit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
Emptio: emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nondum: nondum: noch nicht
numeratum: numerare: zählen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
simulatque: simulatque: EN: as soon as, the moment that
venditio: venditio: Verkauf
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen