Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 555

Emptio et venditio contrahitur simulatque de pretio convenerit, quamvis nondum pretium numeratum sit ac ne arra quidem data fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.979 am 25.10.2014
Ein Kauf- und Verkaufsvertrag wird geschlossen, sobald über den Kaufpreis Einigkeit besteht, auch wenn der Preis noch nicht bezahlt und noch keine Anzahlung geleistet wurde.

von liah.v am 13.05.2015
Ein Kaufvertrag kommt zustande, sobald sich die Parteien über den Preis einigen, auch wenn der Preis noch nicht bezahlt wurde und keine Anzahlung geleistet wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arra: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
contrahitur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
convenerit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
Emptio: emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
et: et: und, auch, und auch
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nondum: nondum: noch nicht
numeratum: numerare: zählen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
simulatque: simulatque: EN: as soon as, the moment that
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
venditio: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen