Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 597

Nam ut emptio et venditio ita contrahitur si de pretio convenerit, sic etiam locatio et conductio ita contrahi intellegitur si merces constituta sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.i am 08.11.2018
Denn wie ein Kaufvertrag zustande kommt, wenn sich die Parteien über den Preis einigen, ebenso gilt ein Mietvertrag als geschlossen, wenn die Zahlungsbedingungen festgelegt sind.

Analyse der Wortformen

conductio: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contrahitur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
convenerit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
emptio: emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locatio: locatio: Stellung, hiring out or letting (of property)
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward; merx: Ware
Nam: nam: nämlich, denn
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
venditio: venditio: Verkauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 597

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen