Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (12) › 597

Analyse der Wortformen

conductio: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contrahitur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
convenerit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
emptio: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locatio: locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
Nam: nam: nämlich, denn
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
venditio: venditio: Verkauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu