Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.c am 17.09.2024
Desgleichen wird gefragt, ob mit dem Goldschmied Titius vereinbart wurde, dass dieser aus seinem Gold von bestimmtem Gewicht und bestimmter Form Ringe für ihn anfertigen und erhalten sollte, beispielsweise zehn Goldstücke, ob Kauf und Verkauf als geschlossen erscheint oder Miete und Pacht?

von yasmine.8995 am 18.05.2024
Ebenso stellt sich die Frage: Wenn jemand mit dem Goldschmied Titius vereinbart, dass dieser aus seinem eigenen Gold Ringe von einem bestimmten Gewicht und Design anfertigen und dafür zehn Goldstücke erhalten soll, ist dies als Kaufvertrag oder als Werkvertrag zu betrachten?

Analyse der Wortformen

Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
si: si: wenn, ob, falls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aurifice: aurifex: Goldschmied, Goldschmied
Titio: titiare: EN: tweet; titio: EN: firebrand, piece of burning wood, piece of burning wood; titius: Titius
convenerit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
anulos: anulus: Reifen, Ring, Reif
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
et: et: und, auch, und auch
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
verbi: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
decem: decem: zehn
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
emptio: emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
et: et: und, auch, und auch
venditio: venditio: Verkauf
contrahi: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
an: an: etwa, ob, oder
locatio: locatio: Stellung, hiring out or letting (of property)
et: et: und, auch, und auch
conductio: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen