Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  612

Et Cassius ait, materiae quidem emptionem venditionemque contrahi, operae autem locationem et conductionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika924 am 14.11.2016
Cassius erklärt, dass Materialien durch einen Kauf- und Verkaufsvertrag geregelt werden, während Arbeitsleistungen durch einen Miet- und Arbeitsvertrag erfasst werden.

von maxim.z am 08.05.2022
Und Cassius sagt, dass ein Kauf und Verkauf von Sachen geschlossen wird, von Arbeit jedoch eine Vermietung und Anmietung.

Analyse der Wortformen

ait

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cassius

cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig

conductionem

conductio: Anmietung, Vermietung, Miete, Pacht, Zusammenführung, Vereinigung, Vertrag

contrahi

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

emptionem

emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

locationem

locatio: Stellung, Lage, Anordnung, Vermietung, Verpachtung, Vertrag

materiae

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

operae

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Et placuit, non esse locationem et conductionem,
• Sed placuit, tantum emptionem et venditionem contrahi.
• Unde illud est quod vulgo dicebatur, per