Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  574

Unde illud est quod vulgo dicebatur, per permutationem rerum emptionem et venditionem contrahi, eamque speciem emptionis venditionisque vetustissimam esse:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.p am 28.08.2014
Daher rührt jenes Sprichwort, dass durch den Austausch von Dingen Kauf und Verkauf geschlossen wurde, und dass diese Form des Kaufens und Verkaufens die älteste gewesen sei:

von kimberley842 am 24.06.2017
Dies erklärt den landläufigen Spruch, dass der Handel mit dem Austausch von Waren begann und diese Form des Kaufens und Verkaufens die älteste Art war:

Analyse der Wortformen

contrahi

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

dicebatur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emptionem

emptio: Kauf, Einkauf, thing bought

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eamque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

per

per: durch, hindurch, aus

permutationem

permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel

eamque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

venditionem

venditio: Verkauf

vetustissimam

vetust: EN: old, aged, ancient

vulgo

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Diversae scholae auctores contra sentiebant, aliudque esse
• Sed placuit, tantum emptionem et venditionem contrahi.
• Et hoc est, quod ante vulgo dicebatur,