Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 496

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.z am 13.09.2017
Und dies war es, was zuvor gemeinhin gesagt wurde, dass alle Gerichtsverfahren freisprechend seien.

von joshua.i am 18.02.2015
Und so erklärt sich das alte Sprichwort, dass am Ende jedes Gerichtsverfahrens ein Freispruch steht.

absolutoria: absolutorium: EN: means of deliverance from; absolutorius: EN: favoring/securing acquittal
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse