Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  143

Quod primum ferunt leontinum fecisse gorgiam, qui permagnum quiddam suscipere ac profiteri videbatur, cum se ad omnia, de quibus quisque audire vellet, esse paratum denuntiaret; postea vero vulgo hoc facere coeperunt hodieque faciunt, ut nulla sit res neque tanta neque tam improvisa neque tam nova, de qua se non omnia, quae dici possint, profiteantur esse dicturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.l am 07.05.2021
Man sagt, Gorgias Leontinus habe dies zuerst getan, der etwas sehr Großes zu unternehmen und zu verkünden schien, als er ankündigte, zu allen Themen, über die jemand hören wolle, bereit zu sein; später begannen die Menschen allgemein dies zu tun und tun es heute noch, sodass es keine Sache gibt, die so bedeutend oder so unvorhergesehen oder so neu ist, über die sie nicht behaupten würden, alles sagen zu können, was gesagt werden kann.

von maximilian.w am 11.03.2014
Man erzählt, dass Gorgias von Leontini der Erste war, der dies tat: Er machte eine scheinbar außergewöhnliche Behauptung, als er ankündigte, dass er zu jedem Thema sprechen könne, das jemand zu hören wünschte. Später wurde dies zur gängigen Praxis, und selbst heute tun Menschen dies - sie behaupten, umfassend über jedes Thema sprechen zu können, egal wie weitläufig, unerwartetet oder neu es sein mag.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audire
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
coeperunt
coepere: anfangen, beginnen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de
de: über, von ... herab, von
denuntiaret
denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
dici
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicis: zum Schein
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisse
facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferunt
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
hodieque
hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
improvisa
improvisus: unvorhergesehen
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non
non: nicht, nein, keineswegs
nova
novare: erneuern
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nulla
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: alles, ganz, jeder
paratum
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paratus: vorbereitet, bereit, fertig
permagnum
permagnus: sehr groß
possint
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea
postea: nachher, später, danach
primum
primum: zuerst, als erster, erst
primus: Erster, Vorderster, Anführer
profiteri
profiteri: offen erklären, bekennen
qua
qua: wo, wohin
hodieque
que: und
Quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam
quiddam: ein gewisses
qui
quire: können
Quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suscipere
suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tam
tam: so, so sehr
tanta
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vellet
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
videbatur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgo
vulgare: öffentlich machen, verbreiten
vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise
vulgus: Volk, Pöbel, Masse
quiddam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum