Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (8) › 367

Non vacat audire utrum inter italiam et siciliam iactatus sit an extra notum nobis orbem neque enim potuit in tam angusto error esse tam longus : tempestates nos animi cotidie iactant et nequitia in omnia ulixis mala inpellit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
angusto: angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angusto: beschränken; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
iactatus: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpellit: inpellere: EN: drive/persuade/impel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
italiam: italia: Italien, EN: Italy
longus: longus: lang, langwierig
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nequitia: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness; nequities: EN: wickedness
Non: non: nicht, nein, keineswegs
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tam: tam: so, so sehr
tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
ulixis: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
vacat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (8) › 367

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen