Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 368

Non deest forma quae sollicitet oculos, non hostis; hinc monstra effera et humano cruore gaudentia, hinc insidiosa blandimenta aurium, hinc naufragia et tot varietates malorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.923 am 19.04.2021
Es fehlt nicht an Schönheit, die die Augen locken könnte, nicht an einem Feind; auf dieser Seite wilde Ungeheuer, die sich am menschlichen Blut ergötzen, auf dieser Seite trügerische Verlockungen der Ohren, auf dieser Seite Schiffbrüche und so viele Arten des Bösen.

von annalena.u am 18.02.2021
Es mangelt nicht an verlockenden Anblicken oder Feinden; hier finden wir wilde Monster, die nach menschlichem Blut dürsten, dort sind verführerische Klänge, die die Ohren täuschen, und überall Schiffbrüche und endlose Arten von Unglück.

Analyse der Wortformen

aurium: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
blandimenta: blandimentum: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Lockmittel
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
deest: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
effera: efferus: wild, ungestüm, grausam, roh, barbarisch, bestialisch, unmenschlich; efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
gaudentia: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
humano: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
insidiosa: insidiosus: heimtückisch, hinterlistig, tückisch, trügerisch, gefährlich
malorum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
monstra: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit; monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
naufragia: naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sollicitet: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
varietates: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen