Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (8) › 368

Analyse der Wortformen

aurium: auris: Ohr
blandimenta: blandimentum: Schmeichelei, Liebkosung
gaudentia: gaudere: sich freuen
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
effera: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferus: wild, EN: savage, cruel, barbarous
et: et: und, auch, und auch
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
insidiosa: insidiosus: hinterlistig, EN: treacherously
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
naufragia: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oculos: oculus: Auge
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollicitet: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
varietates: varietas: Buntheit, EN: variety, difference