Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 138

Itaque hinc textorum, hinc fabrorum officinae sunt, hinc odores coquentium, hinc molles corporis motus docentium mollesque cantus et infractos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule974 am 06.12.2014
Und so sind hier Werkstätten der Weber, hier Werkstätten der Handwerker, hier Düfte der Kochenden, hier sanfte Körperbewegungen der Lehrenden und sanfte, gebrochene Gesänge.

von clara.942 am 03.01.2017
So finden Sie hier Webestuben, dort Werkstätten, hier die Düfte der Köche, dort Tanzlehrer, die sanfte Bewegungen lehren, und weiche, gebrochene Melodien.

Analyse der Wortformen

cantus: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
coquentium: coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
docentium: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabrorum: faber: Handwerker, Handwerkerin, Künstler, Künstlering, Schmied, Metallarbeiter, Zimmermann, Ingenieur, geschickt, kunstfertig, erfinderisch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
infractos: infractus: ungebrochen, fest, entschlossen, unerschrocken, mutlos, geschwächt; infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
molles: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
mollesque: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; que: und, auch, sogar
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
odores: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern
officinae: officina: Werkstatt, Fabrik, Arbeitsraum, Labor, Münzstätte
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
textorum: textor: Weber; textum: Gewebe, Textur, Struktur, Zusammenhang, literarisches Werk; texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen