Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3) › 138

Analyse der Wortformen

cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
coquentium: coquere: backen, brauen, kochen, braten
corporis: corpus: Körper, Leib
docentium: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabrorum: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
infractos: infractus: zerbrochen, EN: broken; infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
molles: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
odores: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
officinae: officina: Fabrik, Werkstatt
mollesque: que: und
textorum: texere: kunstvoll; textor: Weber, EN: weaver; textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth