Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 139

Recessit enim ille naturalis modus desideria ope necessaria finiens; iam rusticitatis et miseriae est velle quantum sat est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.e am 19.08.2016
Denn jenes natürliche Maß, das Begierden durch notwendige Mittel begrenzte, ist gewichen; nunmehr ist es ein Zeichen von Einfalt und Elend, nur so viel zu wollen, wie ausreichend ist.

Analyse der Wortformen

Recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
enim: enim: nämlich, denn
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
modus: modus: Art (und Weise)
desideria: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
finiens: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
rusticitatis: rusticitas: ländliche Einfachheit, Grobheit, Unhöflichkeit
et: et: und, auch, und auch
miseriae: miseria: Elend, Unglück
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen