Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  139

Recessit enim ille naturalis modus desideria ope necessaria finiens; iam rusticitatis et miseriae est velle quantum sat est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.e am 19.08.2016
Denn jenes natürliche Maß, das Begierden durch notwendige Mittel begrenzte, ist gewichen; nunmehr ist es ein Zeichen von Einfalt und Elend, nur so viel zu wollen, wie ausreichend ist.

von dilara952 am 10.09.2022
Die natürliche Grenze, die unsere Bedürfnisse auf das Wesentliche beschränkte, ist verschwunden; heutzutage wird es als primitiv und erbärmlich angesehen, sich mit dem Notwendigen zufriedenzugeben.

Analyse der Wortformen

desideria
desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
enim
enim: nämlich, denn
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
finiens
finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
miseriae
miseria: Elend, Unglück
modus
modus: Art (und Weise)
naturalis
naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
necessaria
necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation
necessarium: notwendig, nötig, what is needed
necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ope
ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
quantum
quantum: wieviel, wie viel, wie groß
quantus: wie groß
Recessit
recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
regerere: zurücktragen
rusticitatis
rusticitas: ländliche Einfachheit, Grobheit, Unhöflichkeit
sat
sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
velle
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum