Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 140

Incredibilest, mi lucili, quam facile etiam magnos viros dulcedo orationis abducat a vero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.825 am 19.02.2014
Es ist unglaublich, mein Lucilius, wie leicht die Süße der Rede selbst große Männer von der Wahrheit wegführt.

von joana.l am 20.05.2023
Du würdest nicht glauben, mein lieber Lucilius, wie leicht elegante Rede selbst die größten Menschen vom Wahren abführen kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abducat: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
dulcedo: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, agreeableness
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mi: mi: EN: my, mine
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen