Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (III) (2)  ›  081

Nam et mediocriter doctos magnos in re publica viros, et doctissimos homines non nimis in re publica versatos multos commemorare possumus: qui vero utraque re excelleret, ut et doctrinae studiis et regenda civitate princeps esset, quis facile praeter hunc inveniri potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

commemorare

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

doctos

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctrinae

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

doctos

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excelleret

excellere: hervorragen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inveniri

invenire: erfinden, entdecken, finden

magnos

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mediocriter

mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably

multos

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

non

non: nicht, nein, keineswegs

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

utraque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regenda

regere: regieren, leiten, lenken

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

versatos

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vero

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

viros

vir: Mann

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Incredibilest, mi lucili, quam facile etiam magnos
• Eos vero septem quos graeci sapientis nominaverunt,
• Ego vero, inquit crassus ac doleo quidem