Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acutis: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coire: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
conprimentis: conprimens: EN: astringent; conprimere: EN: press, squeeze together, close, EN: press/squeeze together, fold, crush, EN: suppress/control/stifle/frustrate/subdue/cow, put down
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dentes: dens: Zahn, EN: tooth
describere: describere: aufzeichnen, beschreiben
dentes: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducantur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duritiam: duritia: Härte, Abhärtung, EN: hardness, insensibility
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extendat: extendere: ausdehnen
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fila: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
harundo: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insecti: insecare: ansagen, etwas einschneiden
insertum: inserere: hineinstecken, hineinstecken
inventam: invenire: erfinden, entdecken, finden
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iungi: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iuncus: Binse, EN: rush
lato: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mea: meus: mein
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
paviunt: pavire: heftig beben
pectine: pecten: Kamm, EN: comb
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
ponderibus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
postea: postea: nachher, später, danach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
solutoque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
remolliat: remollire: wieder weich machen
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
sapientibus: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
secernit: secernere: absondern
solutoque: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
spatha: spatha: Weberblatt, EN: flat stirrer
stamen: stamen: Grundfaden, EN: warp (in the loom)
subtemen: subtemen: Einschlag, Einschlag, EN: weft/woof, transverse threads woven between warp threads
subtilius: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich; subtiliter: EN: finely
suspensis: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
textrini: textrinus: zum Weben gehörig, EN: related to weaving
torqueantur: torquere: drehen, verdrehen, foltern
tramae: trama: Einschlag, EN: warp (weaving)
vincta: vincire: fesseln
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen