Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.o am 09.11.2024
Was würde er wohl denken, wenn er die Stoffe unserer Zeit sehen könnte, aus denen Kleidung gefertigt wird, die nichts verbirgt und, ich wage zu sagen, nicht nur keinen Schutz für den Körper bietet, sondern auch jede Spur von Schamhaftigkeit vermissen lässt.

von lilli8928 am 10.09.2023
Was wäre, wenn er diese Gewebe unserer Zeit gesehen hätte, in denen Kleidung so gefertigt wird, dass sie nichts verbirgt, in denen ich sage, es gibt nicht nur keinen Schutz für den Körper, sondern auch keinen Schutz für die Schamhaftigkeit.

Analyse der Wortformen

auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
celatura: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken; celatura: Ziselierung, Gravur, Reliefarbeit, getriebene Arbeit
conficitur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
contigisset: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
corpori: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pudori: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
telas: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen