Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 119

Quibus pro tantis rebus, quirites, nullum ego a vobis praemium virtutis, nullum insigne honoris, nullum monumentum laudis postulo praeterquam huius diei memoriam sempiternam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.v am 20.06.2019
Für solch große Dinge, Quiriten, fordere ich von euch keine Belohnung der Tapferkeit, kein Ehrenzeichen, kein Denkmal des Ruhmes, außer der ewigen Erinnerung dieses Tages.

von marcus976 am 04.05.2018
Für diese großen Leistungen, Mitbürger, fordere ich nichts von Ihnen - keine Belohnung für meinen Dienst, kein Ehrenzeichen, kein Lob-Monument - außer dass dieser Tag für immer in Erinnerung bleibe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
diei: dies: Tag, Datum, Termin
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
laudis: laus: Ruhm, Lob
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
postulo: postulare: fordern, verlangen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sempiternam: sempiternus: ewig, immerwährend
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen