Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (3) › 119

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
diei: dies: Tag, Datum, Termin
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
laudis: laus: Ruhm, Lob
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
postulo: postulare: fordern, verlangen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sempiternam: sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend