Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 252

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
contingat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
curialem: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pulsatione: pulsatio: das Schlagen, EN: striking
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
verbere: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip