Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 251

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
Nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
potestati: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
subiectum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)