Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas902 am 17.11.2018
Sie sollen erkennen, dass ihnen nichts erlaubt ist, was nicht ihrer eigenen Macht unterworfen ist.

von nour958 am 10.11.2015
Sie sollten verstehen, dass ihnen nichts erlaubt ist, was über ihre Befugnisse hinausgeht.

Nihil: nihil: nichts
sibi: sibi: sich, ihr, sich
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, permitted
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
subiectum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potestati: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung