Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 145

Adversus hoc te expedi, hoc intentis oculis intuere; nullum est malum frequentius, nullum pertinacius, nullum blandius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon945 am 18.09.2019
Rüste dich, dies zu konfrontieren, betrachte es mit konzentrierter Aufmerksamkeit; kein Übel ist häufiger, hartnäckiger oder verführerischer.

von friederike.901 am 21.03.2022
Rüste dich dagegen, betrachte dies mit gespannten Augen; kein Übel ist häufiger, keins beharrlicher, keins verführerischer.

Analyse der Wortformen

Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
blandius: blande: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expedi: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
frequentius: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intentis: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
intuere: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oculis: oculus: Auge
pertinacius: pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
te: te: dich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen