Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 144

Rari sunt casus, etiamsi graves, naufragium facere, vehiculo everti: ab homine homini cotidianum periculum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie943 am 24.05.2020
Selten sind die Fälle, auch wenn schwerwiegend, Schiffbruch zu erleiden, von einem Fahrzeug umgeworfen zu werden: Von Mensch zu Mensch ist täglich Gefahr.

von malia.917 am 05.08.2013
Fälle von Schiffbrüchen und Autounfällen sind, obwohl schwerwiegend, selten: die Gefahr, die Menschen einander antun, ist eine tägliche Realität.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cotidianum: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
everti: evertere: umstürzen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
homine: homo: Mann, Mensch, Person
homini: homo: Mann, Mensch, Person
naufragium: naufragium: Schiffbruch
periculum: periculum: Gefahr
Rari: rarus: selten, vereinzelt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen