Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 143

Incendium dico, ruinam, alia quae nobis incidunt, non insidiantur: illa potius vide, illa vide vita illa quae nos observant, quae captant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik8849 am 23.03.2017
Feuer spreche ich, Zerstörung, andere Dinge, die uns zustoßen, sie schmieden keine Ränke gegen uns: jene Dinge eher sehe, jene Dinge sehe, jene Dinge, die uns beobachten, die uns jagen.

von jamie.d am 03.02.2024
Ich spreche von Feuer, Zerstörung und anderen Dingen, die uns zustoßen - sie verschwören sich nicht gegen uns. Achte stattdessen auf jene, die uns beobachten, jene, die uns jagen.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
captant: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
incidunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
insidiantur: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
observant: observare: beobachten, beachten
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruinam: ruina: Sturz, das Losstürzen
vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen