Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (17)  ›  801

Quaedam insident nobis quae nos ad alia pigros, ad alia temerarios faciunt; nec haec audacia reprimi potest nec illa inertia suscitari nisi causae eorum eximuntur, falsa admiratio et falsa formido.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admiratio

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

et

et: und, auch, und auch

eximuntur

eximere: wegnehmen, verbrauchen

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

falsa

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

formido

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inertia

iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant

inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance

insident

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pigros

piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reprimi

reprimere: zurückdrangen

suscitari

suscitare: emportreiben

temerarios

temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht

Ähnliche Textstellen

• Reliqua et risum contine, si potes: media
• Quemadmodum, mi liberalis, quaedam res semel perceptae
• Incendium dico, ruinam, alia quae nobis incidunt,