Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (3) › 146

Tempestas minatur antequam surgat, crepant aedificia antequam corruant, praenuntiat fumus incendium: subita est ex homine pernicies est , et eo diligentius tegitur quo propius accedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
corruant: corruere: einstürzen
crepant: crepare: schallen, erschallen lassen
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fumus: fumus: Dampf, Rauch
homine: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minatur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
pernicies: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
praenuntiat: praenuntiare: EN: announce in advance
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
surgat: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tegitur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
Tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen