Übersetzungen auf Latein.me

von victor.l am 17.04.2015
Du irrst, wenn du den Gesichtern derer vertraust, die dir begegnen: Sie haben die äußeren Formen von Menschen, aber die Geister wilder Tiere, außer dass deren erster Angriff noch zerstörerischer ist: Jene, die sie vorbeigehen, suchen sie nicht mehr.

von Helen am 04.07.2017
Du irrst, wenn du den Gesichtern der Menschen, denen du begegnest, vertraust: Sie mögen menschlich aussehen, aber sie haben die Geister wilder Tiere. Der einzige Unterschied ist, dass wilde Tiere in ihrem ersten Angriff am gefährlichsten sind und dann ihre Opfer in Ruhe lassen.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
credis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
effigies: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
erras: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incursus: incursus: Angriff, Anfall, Einfall, Überfall, Ansturm, Einbruch; incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
istorum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
perniciosus: perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quaerunt: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
transiere: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
vultibus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen