Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  327

Atque illud, erras, erras; nam exsultantem te et praefidentem tibi repriment validae legum habenae atque imperi insistent iugo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.943 am 09.11.2014
Und du irrst dich, du irrst dich vollkommen; denn dein wildes Verhalten und deine Überheblichkeit werden vom festen Griff des Gesetzes gezügelt werden, und du wirst die volle Schwere der Autorität auf dir lasten spüren.

von diana.b am 21.12.2018
Und das, du irrst, du irrst; denn in deinem Übermut und deinem Selbstvertrauen werden dich die starken Zügel der Gesetze zurückhalten und dich mit dem Joch der Macht niederdrücken.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

erras

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsultantem

exsultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, sich freuen, aufspringen, hüpfen, prahlen

habenae

habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperi

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

insistent

insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein

iugo

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten

legum

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

repriment

reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

validae

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Ähnliche Textstellen

• Atque illud, erras, erras; nam exsultantem te
• Erras enim si tibi illam putas tantum
• Erras, catule, inquit antonius nam egomet in