Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3)  ›  143

Transit deinde ad agricolas nec minus facunde describit proscissum aratro solum et iteratum quo solutior terra facilius pateat radicibus, tunc sparsa semina et collectas manu herbas ne quid fortuitum et agreste succrescat quod necet segetem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agreste

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

agricolas

agricola: Bauer, Landmann

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aratro

arater: EN: plow

aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing)

aratrum: Pflug, EN: plow

collectas

collecta: Kollekte, EN: contribution

collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

describit

describere: aufzeichnen, beschreiben

et

et: und, auch, und auch

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

facunde

facunde: EN: eloquently

facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent

fortuitum

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

herbas

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

iteratum

iterare: etw. wiederholen

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necet

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

ne

nere: spinnen

minus

parvus: klein, gering

pateat

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

proscissum

proscindere: aufreißen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

radicibus

radix: Wurzel, EN: root

segetem

seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field

semina

semen: Samen

seminare: säen

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

solutior

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

sparsa

spargere: streuen, verbreiten

succrescat

succrescere: nachwachsen

terra

terra: Land, Erde

Transit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Accidit fortuitum, sed non tamquam fortuitum, quod
• Paret et, ut presso sulcum patefecit aratro,
• Te quoque proteget illa quae tarda venit