Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3) › 144

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
augeatur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
cultores: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fertilitas: fertilitas: Fruchtbarkeit, EN: fruitfulness, fertility
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inveniant: invenire: erfinden, entdecken, finden
plurima: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sapientium: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie