Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.f am 15.08.2017
Von diesen sagt er, Metrodorus sei herausragend; dieser sei auch bedeutend, aber von zweitrangigem Talent.

von lenard.l am 06.08.2014
Er sagt, Metrodorus sei einer von diesen; auch er sei bemerkenswert, obwohl sein Talent zweiten Ranges sei.

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
secundae: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe