Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 054

Nam hoc quoque egregium sextius habet, quod et ostendet tibi beatae vitae magnitudinem et desperationem eius non faciet: scies esse illam in excelso, sed volenti penetrabilem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.949 am 20.11.2023
Sextius hat auch dies als herausragende Eigenschaft, dass er dir sowohl die Größe des seligen Lebens zeigen wird und keine Verzweiflung darüber erzeugen wird: Du wirst wissen, dass es an einem erhabenen Ort ist, aber für den Willigen durchdringbar.

Analyse der Wortformen

beatae: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
desperationem: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excelso: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostendet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
penetrabilem: penetrabilis: durchdringbar
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scies: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
sextius: sextius: EN: Sextius
volenti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
volenti: volens: absichtlich, welcome

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen