Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (2)  ›  067

Nam cum summa vitae beatae sit solida securitas et eius inconcussa fiducia, sollicitudinis colligunt causas et per insidiosum iter vitae non tantum ferunt sarcinas sed trahunt; ita longius ab effectu eius quod petunt semper abscedunt et quo plus operae impenderunt, hoc se magis impediunt et feruntur retro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abscedunt

abscedere: zurückziehen, weggehen

beatae

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

colligunt

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

effectu

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impediunt

impedire: hindern, behindern, verhindern

impenderunt

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

inconcussa

inconcussus: unerschüttert, EN: unshaken, firm

insidiosum

insidiosus: hinterlistig, EN: treacherously

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

plus

multum: Vieles

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

operae

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

per

per: durch, hindurch, aus

petunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

plus

plus: mehr

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

retro

retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear

sarcinas

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

securitas

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

solida

solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

sollicitudinis

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

trahunt

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Nam hoc quoque egregium sextius habet, quod
• Proposita vitae eius velut summa, partes singillatim
• Qua de re cum sit inter doctissimos