Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

von till.q am 29.06.2015
Weil ihre Instrumente für sie selbst halten und während sie sie suchen, vor ihr fliehen.

von merle.f am 02.12.2013
Weil ihre Werkzeuge für sie stehen, entfernen sie sich dabei, indem sie sie zu erreichen versuchen.

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
instrumenta: instrumentum: Gerät, tools
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden