Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 289

Prima fugit domina amissa leuis ala camillae, turbati fugiunt rutuli, fugit acer atinas, disiectique duces desolatique manipli tuta petunt et equis auersi ad moenia tendunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
atinas: at: aber, dagegen, andererseits; attina: EN: heap of stones as a boundary marker
auersi: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
camillae: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies
desolatique: desolare: verlassen; desolatus: verlassen, EN: desolate
disiectique: disicere: zerstreuen
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
atinas: ina: EN: fiber
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
manipli: maniplus: EN: maniple, company of soldiers, one third of a cohort
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
disiectique: que: und
rutuli: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
tendunt: tendere: spannen, dehnen
tuta: tueri: beschützen, behüten
turbati: turbare: stören, verwirren
tuta: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen