Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 290

Analyse der Wortformen

arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
ferentis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
instantis: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
languentibus: languere: abgespannt
laxos: laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
letumque: letum: Tod, EN: death
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
putrem: puter: faul, EN: rotten, decaying; putris: EN: rotten, decaying
quatit: quatere: schütteln
letumque: que: und
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
sistere: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sustentare: sustentare: emporhalten
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
teucros: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
ualet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
ungula: ungula: Huf, EN: hoof