Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 275

Ergo nec clipeo iuuenis subsistere tantum nec dextra ualet, iniectis sic undique telis obruitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy869 am 20.09.2015
Der junge Mann kann weder mit seinem Schild noch mit seinem Schwert standhalten, da er von Waffen, die von allen Seiten auf ihn niederprasseln, überwältigt wird.

von benedikt958 am 13.05.2018
Daher vermag der Jüngling weder mit dem Schild standzuhalten noch mit der rechten Hand zu bestehen, so wird er von allen Seiten geworfenen Waffen überwältigt.

Analyse der Wortformen

clipeo: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe; clipeus: Rundschild
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
iniectis: inicere: hineinwerfen, einflößen
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obruitur: obruere: überschütten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
subsistere: subsistere: standhalten, innehalten
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ualet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen