Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (6) › 275

Analyse der Wortformen

clipeo: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
iniectis: inicere: hineinwerfen, einflößen
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obruitur: obruere: überschütten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
subsistere: subsistere: standhalten, innehalten
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ualet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits