Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 076

Et illic dedecus urbis habes, nec murmillonis in armis nec clipeo gracchum pugnantem aut falce supina; damnat enim talis habitus sed damnat et odit, nec galea faciem abscondit : mouet ecce tridentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscondit: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
galea: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
clipeo: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
gracchum: cracca: EN: kind of wild vetch
damnat: damnare: verurteilen
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
enim: enim: nämlich, denn
Et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
falce: falx: Sense, Sichel
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitus: habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
murmillonis: murmillo: Gladiator, EN: gladiator who wore Gallic armor and fish-topped helmet
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
pugnantem: pugnare: kämpfen
sed: sed: sondern, aber
supina: supinare: EN: lay on the back; supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tridentem: tridens: dreizähnig, EN: with three teeth, EN: trident
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen