Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 077

Analyse der Wortformen

agnoscendus: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
effudit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
erigit: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
harena: harena: Sandkörner, Sand
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nudum: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
pendentia: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
retia: rete: Netz
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uibrata: vibrare: schwingen
uoltum: voltus: EN: face, expression