Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 078

Credamus tunicae, de faucibus aurea cum se porrigat et longo iactetur spira galero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.h am 18.09.2016
Lasst uns dem Gewand glauben, wenn von der Kehle die goldene Spirale sich erstreckt und mit einem langen Galerus geworfen wird.

von malik951 am 08.01.2023
Vertrauen wir der Tunika, wenn ihre goldene Falte vom Hals herabfällt und unter dem breitkrempigen Hut wogt.

Analyse der Wortformen

aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
credamus: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
galero: galerum: Mütze, Fellmütze, Hut; galerus: Kappe, Hut (besonders aus Leder), Helm
iactetur: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
porrigat: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spira: spira: Windung, Spirale, Drehung, Biegung, Kräuselung, Schlinge; spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
tunicae: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen