Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 079

Analyse der Wortformen

grauiorem: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pugnare: pugnare: kämpfen
secutor: secutor: EN: pursuer
uolnere: volnus: EN: wound