Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

dentur: dare: geben
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
Libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
neroni: nero: Nero, EN: Nero
perditus: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeferre: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senecam: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
si: si: wenn, ob, falls
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu