Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII)  ›  081

Cuius supplicio non debuit una parari simia nec serpens unus nec culleus unus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas9816 am 25.09.2022
Sein Verbrechen war so schrecklich, dass eine einzelne Bestrafung mit einem Affen, einer Schlange und einem Hinrichtungssack nicht ausreichte.

von amara.q am 09.02.2017
Für dessen Bestrafung nicht hätte vorbereitet werden sollen weder ein Affe noch eine Schlange noch ein Sack.

Analyse der Wortformen

Cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

culleus

culleus: der Culleus, Schlauch

debuit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parari

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

serpens

serpens: Schlange

serpere: schleichen, kriechen

simia

simia: Affe

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tunc unus, omnium sedato tumultu, placido sermone
• Aristomachus unus, quando nec suadendo ad deditionem
• Aristomachus unus, quando nec suadendo ad deditionem