Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Cuius: cuius: wessen
culleus: culleus: der Culleus, Schlauch, EN: leather sack (wine/liquid), EN: leather sack in which parricides were sewn up and drowned
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
simia: simia: Affe
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges