Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 033

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
Aristomachus: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
inueniebat: invenire: erfinden, entdecken, finden
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
prodiderat: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
Aristomachus: stomachus: Kehle, Magen
suadendo: suadere: empfehlen, raten, anraten
transfugit: transfugere: zum Feind überlaufen
ualebat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt