Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (1)  ›  017

Hannibal cum praesentium eam consultationem esse respondisset et ad hannonem eos reiecisset, ab hannone nihil certi ablatum; nec enim diripi uolebat nobilem atque opulentam urbem et sperabat, cum bruttius oppugnaret, poenos nec probare nec iuuare eam oppugnationem appareret, eo maturius ad se defecturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appareret

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ablatum

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

certi

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

consultationem

consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defecturos

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

diripi

diripere: plündern

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hannibal

hannibal: EN: Hannibal

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuare

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

nobilem

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

oppugnaret

oppugnare: bestürmen, angreifen

oppugnationem

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

opulentam

opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy

poenos

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praesentium

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

reiecisset

reicere: zurückwerfen

respondisset

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sperabat

sperare: hoffen

uolebat

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Aut enim statuet nihil esse bonum nisi
• Primores patrum odisse decemuiros, odisse plebem; nec
• Qui ingenuis studiis atque artibus delectantur, nonne