Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 017

Hannibal cum praesentium eam consultationem esse respondisset et ad hannonem eos reiecisset, ab hannone nihil certi ablatum; nec enim diripi uolebat nobilem atque opulentam urbem et sperabat, cum bruttius oppugnaret, poenos nec probare nec iuuare eam oppugnationem appareret, eo maturius ad se defecturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio851 am 09.04.2020
Nachdem Hannibal erklärt hatte, dass dies eine Angelegenheit für die Anwesenden sei, und sie an Hanno verwiesen hatte, erhielten sie keine klare Antwort von Hanno. Er wollte die wohlhabende und angesehene Stadt nicht plündern und hoffte, dass die Stadt umso schneller zu ihm überlaufen würde, wenn die Bruttier sie belagerten und deutlich würde, dass die Karthager weder die Belagerung unterstützten noch Hilfe leisteten.

Analyse der Wortformen

Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
consultationem: consultatio: Beratung, Anfrage
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
respondisset: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
reiecisset: reicere: zurückwerfen
ab: ab: von, durch, mit
nihil: nihil: nichts
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
enim: enim: nämlich, denn
diripi: diripere: plündern
uolebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
opulentam: opulentus: reich, mächtig
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
et: et: und, auch, und auch
sperabat: sperare: hoffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
oppugnaret: oppugnare: bestürmen, angreifen
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
iuuare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
defecturos: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen